1
00:00:03,753 --> 00:00:05,630
Finais de semana são muitas coisas boas.
2
00:00:05,714 --> 00:00:07,632
Sem escola, você pode assistir desenhos animados...
3
00:00:08,258 --> 00:00:12,345
Mas o melhor no fim de semana
é a velha Sra. Jansen do vizinho.
4
00:00:20,270 --> 00:00:21,479
Doce ou pegadinha?
5
00:00:21,563 --> 00:00:26,109
Oh, que ternos lindos você tem!
6
00:00:27,402 --> 00:00:30,071
Um brinde a você e para você.
7
00:00:30,155 --> 00:00:31,239
Aqui!
8
00:00:31,322 --> 00:00:32,699
Obrigado, Sra. Jansen.
9
00:00:32,782 --> 00:00:34,325
Adeus.
10
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
Antes de nos julgar,
11
00:00:39,289 --> 00:00:41,249
somos apenas filhos
que até fala com ele.
12
00:00:41,332 --> 00:00:45,211
Sem nós, ele não teria
nenhum contato humano.
13
00:00:50,467 --> 00:00:52,343
Nós limpamos o quintal.
14
00:00:54,179 --> 00:00:55,638
Parece ótimo.
15
00:00:55,722 --> 00:00:57,307
Vou pegar minha bolsa de dinheiro.
16
00:00:58,099 --> 00:01:00,602
Agora você pode nos julgar.
17
00:01:40,225 --> 00:01:41,392
{\an8}Hoje é o aniversário da mamãe.
18
00:01:41,476 --> 00:01:43,186
{\an8}Ele nos levou até a loja,
onde funciona
19
00:01:43,269 --> 00:01:45,230
{\an8}para que possamos comprar presentes para ele.
20
00:01:45,313 --> 00:01:47,816
{\an8}Até agora está funcionando muito bem.
21
00:01:47,899 --> 00:01:50,568
{\an8}Reese, pelo amor de Deus!
22
00:01:53,363 --> 00:01:55,365
{\an8}Irritante. Eu estava tão perto.
23
00:01:56,908 --> 00:01:59,327
- Tire as mãos daí!
- Não posso!
24
00:02:03,123 --> 00:02:05,291
Ei, funcionou!
25
00:02:05,375 --> 00:02:06,709
Ouça agora.
26
00:02:07,377 --> 00:02:10,296
{\an8}Cada um de vocês ganha dez dólares,
com o qual me comprar alguma coisa.
27
00:02:10,922 --> 00:02:12,507
{\an8}Nunca fizemos isso antes.
28
00:02:12,590 --> 00:02:15,009
{\an8}Geralmente no aniversário dele
fazemos alguma coisa.
29
00:02:15,718 --> 00:02:17,262
FELIZ ANIVERSÁRIO
30
00:02:18,638 --> 00:02:19,597
EU TE AMO
31
00:02:22,809 --> 00:02:26,187
{\an8}Querido, que... legal.
32
00:02:26,271 --> 00:02:27,397
É um banco de batatas.
33
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
Eu mesmo fiz isso.
34
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
{\an8}Cada um de vocês pode me comprar algo,
35
00:02:34,237 --> 00:02:36,906
{\an8}ou você pode juntar seu dinheiro e comprar...
36
00:02:36,990 --> 00:02:37,907
{\an8}Não sei.
37
00:02:38,658 --> 00:02:40,243
{\an8}Ah, olhe.
38
00:02:41,161 --> 00:02:42,954
{\an8}Massagem nos pés.
39
00:02:43,580 --> 00:02:45,331
{\an8}E apenas US$ 25.
40
00:02:45,415 --> 00:02:47,792
{\an8}E você tem 30 anos, certo?
41
00:02:49,836 --> 00:02:52,338
{\an8}Bem, tudo o que você comprar, eu gosto.
42
00:02:52,422 --> 00:02:53,882
Vejo você aqui em dez minutos...
43
00:02:53,965 --> 00:02:55,300
- Não empurre!
- Vamos.
44
00:02:55,383 --> 00:02:56,593
Dewey, você...
45
00:03:00,430 --> 00:03:02,515
- Loís!
- Olá, Craig.
46
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
O que você está fazendo aqui... no seu dia de folga?
47
00:03:05,185 --> 00:03:09,022
Eu vim com os meninos para que eles possam
compre-me um presente de aniversário.
48
00:03:09,105 --> 00:03:10,565
É seu aniversário?
49
00:03:10,648 --> 00:03:13,902
Eu esqueci completamente.
Parece um dia normal.
50
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Sim, bem...
51
00:03:15,069 --> 00:03:17,155
Craig para o corredor sete.
52
00:03:17,906 --> 00:03:19,949
Por outro lado, não posso
culpado pelo esquecimento.
53
00:03:20,033 --> 00:03:21,201
Tenho estado tão ocupado ultimamente.
54
00:03:21,284 --> 00:03:24,579
Eu sempre levanto pesos
na academia, trabalhando com armas.
55
00:03:25,663 --> 00:03:27,165
Craig, corredor sete.
56
00:03:27,916 --> 00:03:31,669
E quando não estou na academia,
Estou com meu grupo de jazz Dixieland.
57
00:03:31,753 --> 00:03:33,129
Sério? O que você está jogando?
58
00:03:33,213 --> 00:03:34,464
Sou figurinista.
59
00:03:34,547 --> 00:03:36,883
Você sabia que é
quatro chapéus de palha diferentes,
60
00:03:36,966 --> 00:03:38,760
e se você precisar de abotoaduras...
61
00:03:38,843 --> 00:03:40,803
Craig, vejo você.
62
00:03:40,887 --> 00:03:41,721
Olá.
63
00:03:48,561 --> 00:03:49,896
É aniversário da mamãe
64
00:03:49,979 --> 00:03:51,940
significa muito para ele
que voltarei para casa.
65
00:03:52,023 --> 00:03:56,611
Coincidentemente meu amigo Richie
organizar uma grande festa no mesmo dia.
66
00:03:56,694 --> 00:03:57,820
Mas não é sobre mim.
67
00:03:57,904 --> 00:03:59,697
Inacreditável que você e seus amigos da escola
68
00:03:59,781 --> 00:04:01,574
você veio de Moçambique
69
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
Para ver museus e estátuas nacionais.
70
00:04:04,077 --> 00:04:05,745
não quero criticar
71
00:04:05,828 --> 00:04:09,249
mas você não viu a América
antes das pequenas cidades,
72
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
conheci pessoas
73
00:04:10,708 --> 00:04:13,127
estávamos na festa do meu amigo Richie.
74
00:04:13,211 --> 00:04:14,963
Você está desperdiçando seu tempo.
75
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
Ele não fala inglês.
76
00:04:19,259 --> 00:04:20,677
Por outro lado, mesmo assim,
77
00:04:20,760 --> 00:04:23,263
porque se ele entendesse
a porcaria que você alimenta
78
00:04:23,346 --> 00:04:24,806
ele iria rir da sua cara.
79
00:04:25,974 --> 00:04:29,352
Eu por outro lado
Acho seu desespero encantador.
80
00:04:29,435 --> 00:04:30,270
Realmente?
81
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
Somos muitos em casa.
82
00:04:35,275 --> 00:04:37,235
- Desligado!
- Sair!
83
00:04:37,318 --> 00:04:39,112
Movimento!
84
00:04:39,195 --> 00:04:40,822
Aqui, mãe. Feliz aniversário.
85
00:04:40,905 --> 00:04:43,324
- Não deveria ser embalado?
- Não há necessidade.
86
00:04:47,787 --> 00:04:49,289
Kit de reparo de óculos.
87
00:04:53,918 --> 00:04:55,503
Pastilhas de pepino.
88
00:04:59,382 --> 00:05:00,925
Revista offroad.
89
00:05:01,009 --> 00:05:03,219
Eu poderia olhar para você.
90
00:05:03,303 --> 00:05:04,762
Isso custou $ 30?
91
00:05:04,846 --> 00:05:06,306
Não, oito.
92
00:05:06,389 --> 00:05:07,348
Ótimo negócio.
93
00:05:08,266 --> 00:05:09,934
Quando posso conseguir doces?
94
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
Você terá tempo, são duas dúzias.
95
00:05:12,812 --> 00:05:14,272
- Espingarda!
- Espere!
96
00:05:14,355 --> 00:05:16,566
- Você sempre ganha uma espingarda.
- Em linha.
97
00:05:16,649 --> 00:05:18,443
Parar! Fora do caminho.
98
00:05:22,322 --> 00:05:23,614
Mãe, que comida?
99
00:05:23,698 --> 00:05:25,116
Não sei.
100
00:05:25,199 --> 00:05:27,118
Coma doces, por exemplo.
101
00:05:27,201 --> 00:05:28,202
Yay!
102
00:05:37,795 --> 00:05:39,630
Dewey, leve os papéis embora.
103
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
- Mamãe está bem?
- Como assim?
104
00:05:42,175 --> 00:05:43,551
Não sei.
105
00:05:43,634 --> 00:05:45,386
Ele pode estar com raiva.
106
00:05:46,262 --> 00:05:47,764
Talvez eu vá perguntar...
107
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
Fonzie.
108
00:05:52,060 --> 00:05:56,939
...19, 20, 21, 22, 23.
109
00:05:57,023 --> 00:05:59,359
Tudo no lugar, pode dirigir.
110
00:06:08,618 --> 00:06:10,912
Esta é a nossa casa.
111
00:06:10,995 --> 00:06:13,373
Você sente sua autenticidade?
112
00:06:13,456 --> 00:06:16,459
Um pouco diferente deles
parques nacionais artificiais.
113
00:06:16,542 --> 00:06:19,420
Calma, Francisco. Eu já desci do ônibus.
114
00:06:19,504 --> 00:06:21,672
Ok, vamos resolver isso.
115
00:06:21,756 --> 00:06:24,384
Entramos, nos mostramos educadamente
no aniversário da minha mãe,
116
00:06:24,467 --> 00:06:27,136
comemos bolo, deixo minha roupa suja
e depois vamos para a festa.
117
00:06:28,221 --> 00:06:30,014
- Deus!
- O que?
118
00:06:30,598 --> 00:06:33,851
você ao menos sabe
quão incrivelmente linda você é?
119
00:06:33,935 --> 00:06:35,019
Oh sim.
120
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Já fui proposto 15 vezes.
121
00:06:37,105 --> 00:06:39,190
É por isso que fui enviado nesta viagem.
122
00:06:39,273 --> 00:06:40,775
Para evitar problemas.
123
00:06:58,292 --> 00:07:00,586
Ei pessoal. onde está a mãe
124
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
- No quarto.
- Certo?
125
00:07:06,384 --> 00:07:07,510
Ouro?
126
00:07:07,593 --> 00:07:08,845
O que?
127
00:07:10,513 --> 00:07:11,514
Tudo bem?
128
00:07:14,684 --> 00:07:15,726
Olá...
129
00:07:16,936 --> 00:07:18,146
o que há de errado
130
00:07:22,191 --> 00:07:23,317
Meninos.
131
00:07:24,944 --> 00:07:26,320
Deixa para lá.
132
00:07:26,404 --> 00:07:28,114
Nos livraremos deles em 10 anos.
133
00:07:30,116 --> 00:07:32,869
O que aqueles garotos maus fizeram com você?
134
00:07:35,288 --> 00:07:37,790
Eu dei a eles US$ 30 pelo meu lindo presente,
135
00:07:37,874 --> 00:07:39,667
e eles gastaram o dinheiro consigo mesmos.
136
00:07:41,127 --> 00:07:43,212
Eles não se importam que seja meu aniversário.
137
00:07:47,967 --> 00:07:49,427
Sim, bem...
138
00:07:50,428 --> 00:07:52,472
Os meninos podem ouvir sua homenagem.
139
00:07:54,015 --> 00:07:56,100
Eles vão aprender bastante a lição.
140
00:07:58,561 --> 00:08:02,064
Então eu vou dar uma volta,
Estou tão furioso.
141
00:08:08,696 --> 00:08:10,698
Droga!
142
00:08:10,781 --> 00:08:12,909
Seu aniversário é dia 12.
Não pode ser...
143
00:08:12,992 --> 00:08:14,327
Não, não!
144
00:08:14,410 --> 00:08:17,288
Eu programei esse relógio estúpido
para me lembrar...
145
00:08:19,457 --> 00:08:21,584
Não, não!
146
00:08:24,462 --> 00:08:26,881
Agora vocês, rapazes, estão em apuros!
147
00:08:26,964 --> 00:08:28,132
Me ajude.
148
00:08:28,216 --> 00:08:30,801
Como você poderia estar
tão impensado!
149
00:08:31,385 --> 00:08:33,387
Todos nós erramos muito.
150
00:08:33,471 --> 00:08:36,307
Você pode colocar os três no cinturão!
151
00:08:36,390 --> 00:08:37,475
Por que você está gritando conosco?
152
00:08:37,558 --> 00:08:39,060
Um pedido de desculpas não é suficiente.
153
00:08:39,143 --> 00:08:41,395
Esqueci o aniversário da mamãe.
154
00:08:48,569 --> 00:08:49,403
O que?
155
00:08:51,322 --> 00:08:52,156
O que?
156
00:08:54,992 --> 00:08:56,410
- O que?
- Olá, Hal.
157
00:08:56,494 --> 00:08:57,828
Craig, o que você quer?
158
00:08:57,912 --> 00:09:00,748
Lois e eu discutimos,
e fiquei com um mau pressentimento.
159
00:09:00,831 --> 00:09:02,458
Ele provavelmente te contou tudo.
160
00:09:02,542 --> 00:09:04,460
Na verdade, ele não disse nada.
161
00:09:04,544 --> 00:09:07,380
- Craig, temos aqui...
-É complicado...
162
00:09:07,463 --> 00:09:10,132
Eu não comprei um presente para Lois
mesmo se eu quisesse
163
00:09:10,216 --> 00:09:11,842
e eu pensei que era estúpido.
164
00:09:11,926 --> 00:09:15,054
Então eu consegui um. Aqui.
165
00:09:20,101 --> 00:09:21,143
Ótimo.
166
00:09:22,019 --> 00:09:24,272
Vou levar para ele imediatamente.
167
00:09:25,815 --> 00:09:29,443
Ótimo, ótimo presente.
168
00:09:29,527 --> 00:09:32,613
Por outro lado, posso dar amanhã.
169
00:09:32,697 --> 00:09:34,865
- Vou levar para o trabalho.
- Não é nenhum problema.
170
00:09:34,949 --> 00:09:35,783
Na verdade.
171
00:09:36,409 --> 00:09:37,994
Ficarei feliz em aceitá-lo.
172
00:09:38,077 --> 00:09:40,162
Eu não quero me incomodar.
173
00:09:40,246 --> 00:09:41,539
Não estrague tudo.
174
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
Aqui está!
175
00:09:49,630 --> 00:09:51,924
Lois, Craig está roubando seu presente!
176
00:09:52,008 --> 00:09:55,052
Paguei $ 129 por ele!
177
00:10:00,766 --> 00:10:01,601
Ouro?
178
00:10:03,936 --> 00:10:05,563
Querida, onde você está indo?
179
00:10:05,646 --> 00:10:06,981
Onde eu quiser.
180
00:10:08,357 --> 00:10:11,694
Bem... quando você volta para casa?
181
00:10:13,404 --> 00:10:16,824
Quando? Assim que alguém
nesta família não se preocupa com nada.
182
00:10:30,755 --> 00:10:32,214
Feliz aniversário, mãe!
183
00:10:42,350 --> 00:10:43,476
Merda difícil.
184
00:10:43,559 --> 00:10:45,770
Mamãe nunca esteve tão brava antes.
185
00:10:45,853 --> 00:10:47,855
Geralmente ele nos expulsa.
186
00:10:47,938 --> 00:10:50,900
Você comprou doces?
187
00:10:50,983 --> 00:10:52,401
Você não pode...!
188
00:10:53,736 --> 00:10:54,612
Era dele...!
189
00:10:55,696 --> 00:10:56,697
Se ao menos eu...!
190
00:10:57,531 --> 00:10:59,575
Relógio bobo!
191
00:10:59,659 --> 00:11:00,910
Doce?
192
00:11:01,661 --> 00:11:02,745
O que você faz...?
193
00:11:14,799 --> 00:11:16,384
Qual é o problema dele?
194
00:11:16,467 --> 00:11:18,678
Ele não é o único que está
chateado com vocês, diabinhos.
195
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
O que você está falando?
196
00:11:20,096 --> 00:11:23,265
Houve uma grande festa em Tedto
com uma linda garota,
197
00:11:23,349 --> 00:11:25,017
e a ideia era vir visitar
198
00:11:25,101 --> 00:11:27,103
para desejar feliz aniversário à mamãe.
199
00:11:27,186 --> 00:11:28,396
Seja um bom menino.
200
00:11:28,479 --> 00:11:31,899
Tudo teria ficado bem
mas agora a visita em casa deu errado.
201
00:11:31,982 --> 00:11:35,569
Somos todos imprudentes com ele
idiotas, obrigado.
202
00:11:35,653 --> 00:11:37,446
- O que fizemos?
- Pense nisso.
203
00:11:37,530 --> 00:11:39,824
Mãe deu dinheiro para comprar um presente,
204
00:11:39,907 --> 00:11:41,742
e você gastou a maior parte em doces!
205
00:11:41,826 --> 00:11:43,244
E o resto para seu presente.
206
00:11:43,327 --> 00:11:45,955
Mas principalmente para doces.
207
00:11:46,038 --> 00:11:49,083
Já estava coberto.
A conversa gira em torno do ringue.
208
00:11:50,042 --> 00:11:51,210
Ouvir.
209
00:11:51,293 --> 00:11:53,796
Como você se sentiria
se a mãe não te comprasse um presente?
210
00:11:53,879 --> 00:11:55,881
Mamãe não vai me comprar um presente de aniversário?
211
00:11:55,965 --> 00:11:57,550
Eu não disse isso.
212
00:11:57,633 --> 00:11:59,051
Mas é meu aniversário.
213
00:11:59,135 --> 00:12:00,261
Não há.
214
00:12:00,344 --> 00:12:01,887
Francisco, ela é mãe.
215
00:12:01,971 --> 00:12:04,223
Nós nunca fizemos um grande barulho
em seu aniversário,
216
00:12:04,306 --> 00:12:07,601
e ele disse que qualquer presente serve.
217
00:12:07,685 --> 00:12:09,562
Bem, foi isso?
218
00:12:11,105 --> 00:12:13,524
Sim, deu errado.
219
00:12:14,567 --> 00:12:16,110
Nós irritamos a mãe?
220
00:12:16,193 --> 00:12:19,029
Pior, Dewey. Você o insultou.
221
00:12:20,823 --> 00:12:22,450
Agora eu não entendo.
222
00:12:24,702 --> 00:12:27,163
Eu me sinto como aquela mãe por dentro.
223
00:12:28,914 --> 00:12:30,624
O que devemos fazer?
224
00:12:30,708 --> 00:12:33,002
"Nosso"? Você não ouviu?
225
00:12:33,085 --> 00:12:36,255
Você botou os ovos, não eu. Eu não faço nada.
226
00:12:36,338 --> 00:12:38,340
Não sei o que você vai fazer e não me importo.
227
00:12:39,133 --> 00:12:40,384
Eu tenho meus próprios problemas.
228
00:12:40,468 --> 00:12:43,179
Eu tenho que ir a uma festa de cerveja
para comemorar com meus amigos
229
00:12:43,262 --> 00:12:46,557
e adorar uma deusa africana
com isso em volta do meu pescoço.
230
00:12:46,640 --> 00:12:47,725
Vamos, Aman.
231
00:12:49,059 --> 00:12:50,269
Isto é injusto.
232
00:12:50,352 --> 00:12:53,105
Mamãe não deveria ter nos levado à loja,
onde os doces são vendidos
233
00:12:53,189 --> 00:12:54,273
Foi uma armadilha!
234
00:12:54,356 --> 00:12:55,983
Cale a boca, Reese.
235
00:12:56,066 --> 00:12:57,359
Nós estragamos tudo.
236
00:12:57,985 --> 00:13:00,488
Fizemos nossa própria mãe fugir de casa.
237
00:13:00,571 --> 00:13:02,531
Onde ele poderia estar?
238
00:13:15,961 --> 00:13:18,672
oi senhora,
você reserva aquela gaiola a noite toda?
239
00:13:18,756 --> 00:13:20,174
Ouça, filho.
240
00:13:20,257 --> 00:13:22,510
Eu sou um adulto que tem
cartão de crédito e sem visitas domiciliares.
241
00:13:22,593 --> 00:13:24,303
Estarei aqui a semana toda se quiser.
242
00:13:24,386 --> 00:13:26,222
Sim, mas queremos bater.
243
00:13:26,305 --> 00:13:27,556
Quando será lançado?
244
00:13:27,640 --> 00:13:29,183
Você quer que eu saia daqui?
245
00:13:29,266 --> 00:13:31,268
eu irei
246
00:13:31,352 --> 00:13:32,895
se você fizer uma coisa.
247
00:13:32,978 --> 00:13:35,564
Você devolve 15 anos da minha vida.
248
00:13:35,648 --> 00:13:37,650
Você terá sucesso?
249
00:13:37,733 --> 00:13:39,860
Você pode me levar de volta no tempo
quando eu tinha 23 anos
250
00:13:39,944 --> 00:13:43,781
Eu seria solteiro, estudaria música
e eu começaria como violinista concertista?
251
00:13:45,157 --> 00:13:46,242
O que?
252
00:13:46,325 --> 00:13:48,118
Certo? Claro.
253
00:13:48,744 --> 00:13:51,247
Então eu continuo batendo.
254
00:13:51,330 --> 00:13:53,833
Você não pode reservar uma gaiola porque é louco.
255
00:13:53,916 --> 00:13:55,251
É injusto.
256
00:13:55,334 --> 00:13:57,169
Você acha que eu sou louco?
257
00:13:57,253 --> 00:13:58,504
Eu pareço louco.
258
00:14:05,219 --> 00:14:08,681
Espero que seu amigo Richie tenha
um lugar onde podemos ser dois.
259
00:14:09,348 --> 00:14:11,642
Mamãe vai me culpar por isso.
260
00:14:11,725 --> 00:14:12,893
De onde?
261
00:14:12,977 --> 00:14:15,020
Tudo sobre esse fiasco de aniversário.
262
00:14:15,104 --> 00:14:17,481
Ele retrocede em sua mente,
263
00:14:17,565 --> 00:14:19,733
e no final sou eu
quem deu os presentes ruins.
264
00:14:19,817 --> 00:14:23,779
Sempre que a mãe tem a oportunidade,
ele bagunça minha vida.
265
00:14:23,863 --> 00:14:26,073
Você sabe, o nosso em Moçambique
266
00:14:26,156 --> 00:14:29,410
constantemente falando sobre a mãe
na verdade não acende.
267
00:14:29,493 --> 00:14:30,452
Desculpe.
268
00:14:33,122 --> 00:14:35,666
A mãe algum dia voltará para casa?
269
00:14:35,749 --> 00:14:37,042
Claro que sim.
270
00:14:38,127 --> 00:14:39,461
Reese, o que você está fazendo?
271
00:14:39,545 --> 00:14:42,006
Estou fazendo uma lista de mulheres para o pai,
272
00:14:42,089 --> 00:14:43,173
agora aquela mãe desapareceu.
273
00:14:43,257 --> 00:14:45,009
Mamãe vai voltar.
274
00:14:45,092 --> 00:14:47,595
eu não me importo
se você quiser negar,
275
00:14:47,678 --> 00:14:50,389
mas eu tento impedir papai
de cometer o mesmo erro duas vezes.
276
00:14:50,472 --> 00:14:51,974
É antecipação.
277
00:14:53,684 --> 00:14:54,894
"Sra. Larson"?
278
00:14:54,977 --> 00:14:57,396
Ele pode cozinhar,
e suas filhas são ninfas.
279
00:15:00,357 --> 00:15:02,943
Pergunte o que ele fez
no meu aniversário.
280
00:15:03,027 --> 00:15:04,945
-Francisco...
- Ok.
281
00:15:05,029 --> 00:15:07,406
Desculpe. Essa foi a última vez.
282
00:15:07,489 --> 00:15:09,199
Agora não penso mais nisso.
283
00:15:09,283 --> 00:15:12,036
A seguir, uma mensagem de Hali para Lois.
284
00:15:12,119 --> 00:15:14,413
Ele te ama e sente sua falta
e diz que se você voltar,
285
00:15:14,496 --> 00:15:16,957
ele te dá
doce amor de macaco...
286
00:15:17,041 --> 00:15:19,376
- O que você está fazendo?
- Nada.
287
00:15:19,460 --> 00:15:22,963
O próximo parágrafo é
para uma senhora especial de Craig.
288
00:15:31,263 --> 00:15:32,765
Ah, não.
289
00:15:32,848 --> 00:15:33,849
E agora?
290
00:15:34,475 --> 00:15:35,601
Mãe.
291
00:15:37,186 --> 00:15:39,772
O que ele está fazendo aqui?
292
00:15:40,439 --> 00:15:43,817
Não estou mais surpreso com nada.
293
00:15:43,901 --> 00:15:46,445
Não se preocupe, não vou deixar ele estragar isso.
294
00:15:46,528 --> 00:15:48,989
Nós vamos lá para uma festa. Apontar.
295
00:15:57,456 --> 00:15:59,083
Duque!
296
00:16:07,925 --> 00:16:08,926
Graças a Deus.
297
00:16:10,052 --> 00:16:11,971
Ele esmaga aquela bola.
298
00:16:12,054 --> 00:16:14,223
Por que ele não nos ensinou
jogar beisebol?
299
00:16:14,306 --> 00:16:16,767
Porque bater
requer mais do que contato.
300
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
O que fazemos agora?
301
00:16:22,189 --> 00:16:26,777
Boa sorte, Timmy
302
00:16:26,860 --> 00:16:30,739
Boa sorte
303
00:16:30,823 --> 00:16:32,700
Apague as velas, Timmy.
304
00:16:32,783 --> 00:16:34,952
- Espere um minuto.
- E agora?
305
00:16:35,661 --> 00:16:37,579
Podemos falar?
306
00:16:37,663 --> 00:16:40,040
Boa sorte
307
00:16:40,124 --> 00:16:43,419
Boa sorte
308
00:16:43,502 --> 00:16:46,463
Boa sorte, mãe
309
00:16:46,547 --> 00:16:49,466
Boa sorte
310
00:16:49,550 --> 00:16:51,677
Feliz aniversário, querido.
311
00:16:51,760 --> 00:16:53,137
O que você está fazendo, Hal?
312
00:16:53,220 --> 00:16:54,471
Como é?
313
00:16:54,555 --> 00:16:57,224
Comemoramos seu aniversário em família.
314
00:16:57,307 --> 00:16:58,600
quem é você
315
00:16:58,684 --> 00:17:00,060
Desculpe, mãe.
316
00:17:00,144 --> 00:17:02,271
- Eu também.
- E eu.
317
00:17:02,354 --> 00:17:04,690
Quero enfatizar que sou inocente.
318
00:17:04,773 --> 00:17:06,859
Lois, querida, volte para casa.
O que devemos fazer?
319
00:17:06,942 --> 00:17:08,152
Muitas coisas.
320
00:17:08,235 --> 00:17:10,070
Não sou mais um dado adquirido.
321
00:17:10,154 --> 00:17:12,531
Meu retorno exige mudanças.
322
00:17:12,614 --> 00:17:13,824
O que você quiser.
323
00:17:13,907 --> 00:17:17,745
Eu nunca quero ser lembrado
minha própria família que é meu aniversário.
324
00:17:18,412 --> 00:17:20,748
Você está absolutamente certo.
Isso não acontecerá novamente.
325
00:17:21,999 --> 00:17:23,876
Uma noite por semana
outra pessoa prepara o jantar.
326
00:17:23,959 --> 00:17:25,878
- Com certeza, tudo bem, tudo bem.
- Sem problemas.
327
00:17:25,961 --> 00:17:28,464
E roupa suja no cesto, não no chão,
328
00:17:28,547 --> 00:17:31,633
não no abajur,
não enfiado em alguma fenda no colchão.
329
00:17:31,717 --> 00:17:33,218
- Sem problemas!
- Para a cesta.
330
00:17:33,302 --> 00:17:34,928
-É tão fácil, não é?
- Claro, mãe.
331
00:17:35,012 --> 00:17:36,764
Tão fácil.
332
00:17:36,847 --> 00:17:40,142
Então por que perguntar?
333
00:17:42,478 --> 00:17:46,482
Você apenas pensa como humanos
334
00:17:46,565 --> 00:17:48,692
Você não deveria ter que pedir isso.
335
00:17:53,197 --> 00:17:55,908
Querida, isso não vai acontecer.
336
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
O que?
337
00:17:57,868 --> 00:17:59,870
Não temos o suficiente.
338
00:17:59,953 --> 00:18:01,455
Agora olhe para nós.
339
00:18:01,538 --> 00:18:04,166
O mesmo que você nos perguntaria
crescer 10 centímetros.
340
00:18:04,249 --> 00:18:07,878
Querida, você sempre deveria
diga-nos o que fazer.
341
00:18:07,961 --> 00:18:09,880
Agora olhe isso também
festas sem entusiasmo.
342
00:18:09,963 --> 00:18:11,882
Este é um desempenho de topo da nossa parte.
343
00:18:11,965 --> 00:18:14,760
A única coisa que podemos
já lhe ofereci,
344
00:18:14,843 --> 00:18:18,430
é a nossa obediência absoluta.
345
00:18:20,140 --> 00:18:24,561
Eu sei que não parece muito,
mas se você olhar dessa maneira,
346
00:18:24,645 --> 00:18:28,398
nossos escassos talentos são inteiramente seus.
347
00:18:28,482 --> 00:18:29,733
Completamente.
348
00:18:31,735 --> 00:18:34,738
Ouça o barulho, esses caras tentaram
apenas faça algo de bom para você.
349
00:18:34,822 --> 00:18:35,906
Dê misericórdia.
350
00:18:38,492 --> 00:18:42,162
Você acabou de chamar minha esposa de idiota?
351
00:18:42,830 --> 00:18:45,207
Entendo, você tem que apresentar...
352
00:18:48,710 --> 00:18:50,754
Levante-se e pergunte...
353
00:18:52,756 --> 00:18:54,258
Uma luta!
354
00:18:57,386 --> 00:18:58,762
Golpeie, pai!
355
00:18:58,846 --> 00:19:00,264
Tudo bem, apenas lamba.
356
00:19:00,347 --> 00:19:01,348
Dentro de casa!
357
00:19:01,431 --> 00:19:03,517
- Mãos ao alto.
- Dirija pela esquerda.
358
00:19:09,064 --> 00:19:10,065
Espere um minuto.
359
00:19:16,363 --> 00:19:18,031
- Tenho que ir.
- Eu sei.
360
00:19:18,115 --> 00:19:19,741
você está esperando por mim
361
00:19:19,825 --> 00:19:21,410
Eu não. Adeus.
362
00:19:28,959 --> 00:19:30,794
- Golpeie, pai!
- Mate-o!
363
00:19:36,383 --> 00:19:37,593
Batida!
364
00:21:41,800 --> 00:21:43,802
Legendas: Kirsi Tuittu